|
|
没理解你后半句话的意思。对于有些字幕组的字幕，就算提供了对应的字体，字体里面也有缺少字形的情况，比如把日文字体当中文字体使。这种情况下除了忽略错误和修改字幕之外，没有什么好办法。
当然以上都是预处理动作，一旦子集化(并重新内封)成功，就”一劳永逸“了。
虽然话虽如此，ass字幕的最终效果还是受到目标渲染器的影响，比如libass就不支持一些特效。而对于plex的android版来说，根本就不支持ass字幕，一旦有ass必触发转码，十分蛋疼。（因此我才搞了ass转pgs，虽然牺牲了些许体积，但可以保证全平台视觉一致性，在plex的android版也不会触发转码。）
总之目前还真没有十全十美的方案，必须要牺牲点啥。
|
|
