请问如何使字幕主体居中,文字左对齐（BD内字幕样式）……

主要问题：想要通过ass实现如图一样式
应用场景：快速更改web或tv源中获取到的字幕的样式

图一

图一

以下无法实现：

图二

图二

\an2	不能直接实现文字左对齐
\an1+适当左边距	不能同时适应不同长度的句子
{\an1\pos($left,$bottom)}	将含\N的所有内容识别为同一行（图二）导致x位置错误

截至发本评，在看了大家的回复和昨天与 Lambholl 的讨论后，并没有发现一个理想的解决方案

我今天早上一睁眼猛然想起来昨天研究到“下行的宽度”这一点，于是我们直接使上行不被读取不就好？
想到的这个方法可能手动操作的地方比较多：

将 \N 批量替换为 } ，使用正则为每行的行首添加 { ，这样上行就不再被读取

使用{\an1\pos($left,$bottom)}
结果：{\an1\pos(763,1030)}{(名前)}これはセリフだ！


再批量将 }{ 部分替换为不可能出现在字幕里的东西
结果：{\an1\pos(763,1030)得翛得翛(名前)}これはセリフだ！

将 } 替换回 \N ，将 得翛得翛 替换为 } 。


虽然不能一次性搞定，但总归是一个简单的解决方法。

粗略先写了这几行：

1. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,code once,a = {} i = 0
   
2. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,code line,i2=0
   
3. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,code once,function splitText(text0) i = i + 1 local textMatch = string.match(text0, '^(.+)\\N')  local loopTime = textMatch==nil and 1 or 2 a[i]={} a[i][0]=loopTime a[i][1]=textMatch if loopTime==2 then a[i][2]=string.match(text0, '\\N(.+)$') end return '' end
   
4. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,code once,function getText() if a[i][0]==1 then result = line.text else i2=i2+1 result = a[i][i2] if i2 == 1 then result='{\\an1\\pos('..tostring(line.left)..','..tostring(line.top)..')}'..result end end return result end
   
5. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,template line notext,!splitText(line.text)!!maxloop(a[i][0])!!getText()!

复制代码

现在的问题是 Aegisub 处理 lwidth，把两行当一行处理了，所以得单独计算一下下面那行的宽度
不知道 Aegisub 有没有函数可以计算文本的宽度



大概要用到 Yutils 吧，不过这玩意我没研究过

最近改字幕遇到一个跟你差不多需求的换行标题
利用karaoke模板处理了一下
原始字幕用 左右居中(如\an2)，处理后的字幕用定位\pos后再左对齐(如\an4)

1. 
   
2. [Events]
   
3. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
   
4. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,template line keeptags,{\pos(!$lleft+$lheight*2!,!$lmiddle-math.floor($lheight/2)!)\an4}
   
5. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,karaoke,{\blur2}(名前)\N不知道你那说的是啥
   
6. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,fx,{\pos(822,1022)\an4}{\blur2}(名前)\N不知道你那说的是啥

复制代码

sample.rar (881 Bytes, 下载次数: 76)

2022-10-3 18:33 上传

点击文件名下载附件

字体宽度不用$swidth来算，因为template line取不到$swidth的正确值，所以用$lheight来代替
只要你的字体是宽高比例相等的字体，用$lheight来当字体宽度一般都没问题的

tmdtmdtmdqq 发表于 2022-10-3 18:36
最近改字幕遇到一个跟你差不多需求的换行标题
利用karaoke模板处理了一下
原始字幕用 左右居中(如\an2)，处 ...

但是你这个定位方式也是有问题的 通过这个\pos方式 并不能保证把字幕精准定位到中间

Lambholl 发表于 2022-10-3 18:32
粗略先写了这几行：

现在的问题是 Aegisub 处理 lwidth，把两行当一行处理了，所以得单独计算一下下面那行 ...

如果是用 code char，倒是可以通过 line.kara\[i\].width 来获取每个字符的宽度（请无视反斜杠）


但是问题是，template 的执行顺序中，line 在 syl 前面执行，这样的话，就没法先用 code char 把每个字符的宽度存进数组，再在 template line 中调用了，目前想不出解决方案，不知道有没有大佬能想出来

lua写法不熟悉，只说思路。
从an2的底部居中坐标开始。
先删除最后一个换行符及以前的部分，得到该行的left坐标作为pos的x。pos的y不用变。
然后an1，并且将之前删去的部分加上。

利用/N+大空格字符添加与下面字符等量的数量不就很快吗？就是这样的话每句都需要自己加上相应数量的大空格符号，比如：

1. (名前)　　　　　　　　　　　/N这样不就又简单又快吗？

复制代码

不过如()之类的用英文符号的话，可能需要加个小空格，用中文的（）就比较容易对齐文本。

這個算是振假名的一種吧，就是在特定文字上標注假名或說明的作法


基本上假名文字並不是左對齊這麼簡單而已
它是要針對關鍵詞 "居中"，以你的圖片為例，就是 "(名前)" 根據 "これは" 的位置居中



假如今天關鍵詞不是在最前面，而是在句子任意位置呢？
當然更不是左對齊了，而是根據關鍵詞 "居中"


(台詞) 以 セリフ 的位置來居中

另一個常見的例子：一方通行=Accelerator



基本上除了在 Aegisub 手工調整以外，要處理大量振假名的話，應該都需要靠程式來調整吧

我是自己寫程式來處理這樣的case
根據實際的樣式設定、字型大小、alignment、關鍵字位置、程式可以精確地算出振假名的 \pos(x, y) 裡的 x, y 值

以前兩張圖來說

Style: yq,方正准圆_GBK,26,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00979620,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,15,1

Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:41.58,yq,,0,0,0,,これはセリフだ！
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:41.58,yq,,0,0,0,,{\pos(371.22,439)}(名前)

Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:41.58,yq,,0,0,0,,これはセリフだ！
Dialogue: 0,0:00:35.95,0:00:41.58,yq,,0,0,0,,{\pos(438.16,439)}(台詞)

不過我也很好奇，一般字幕組都是怎麼做的？


以前的一篇討論假名字幕的文章
https://bbs.acgrip.com/forum.php ... d=6780&fromuid=8179

今天在“生产环境”里应用了一下，下行长上行短的内容确实没有问题，但遇到上长下短时仍然是以下行为标准了。这样就只能分成两种分别处理，但如何快速分开又是一个问题。。。