关于中日双语配音的一些杂谈

AMUT 发表于 2022-11-18 18:29
这个叫无障碍字幕，有这个的番剧本来就少，而且其目的跟本不是什么为了文化输出，而是为了方便残疾人看，
...

事实上无障碍字幕并不只是方便残疾人看，只不过对这些人的作用大，对于大部分普通人来说作用不大而已，而且有这个的番剧很少？我记得日版的蓝光原盘里面附带的日文字幕基本上都是这种“无障碍”字幕来着吧？只不过大部分压制组并没有全部附带蓝光原盘中自带的SUP字幕（比如我记得VCB的作品有一些是有附带蓝光原盘中自带的SUP字幕的，但并不是所有作品都有。），至于在线的话，那是没有的。

LzNO_Hentai 发表于 2022-11-17 23:15
额……所以是中配+中文字幕？意义何在……

中配+中文字幕还是有意义的，比如说给小孩看，如果字幕和音声不对应的话也是不太好的，就算不是小孩子看，中配+中文字幕如果文不对版的话那也是很影响观看的，而且有些时候比如说如果配音比较模糊导致没有听清／听懂之类的话，字幕是需要的。

多个选择也挺不错的

中配我觉得还是不错的，不至于很差。

爱听啥听啥，我喜欢原音。60到手

渣渣飞 发表于 2022-11-21 16:59
爱听啥听啥，我喜欢原音。60到手

哈哈哈笑死

毕竟现在很多番组都开始尝试多语言配音了这样了
【顺带一提中奖概率只有90%】

国内确实不乏优秀的配音 但是总体效果总是差点意思

中配中字有一个重要意义，就是分辨某些专有名词

其实电影DIY圈子公认的顶配就是原音+双语特效字幕+重混国配+国配特效字幕，基本满足了绝大部分影迷的观影需求

中配也有必要配中文字幕，不然一些地方，不是特别白话，或是发音不清，或是背景声，或是带情绪的变化，就听不出在说什么。
像87版红楼梦，我专门找带字幕的看，不然有些地方真不知道那些词语