重启人生的千金小姐正在攻略龙帝陛下 ass字幕 （检索：重生 大小姐 殿下）

非常感谢 小鱼儿，他不译这番的话，就得看CR的逆天机翻了
非常感谢 三明治摆烂组，他不抄小鱼儿的字幕的话，就得看小鱼儿的抽象画质了

字幕文件抽自 三明治摆烂组 的内封，因为没有子集化ass文件，所以直接用就行了

抽字幕脚本（python + ffmpeg）：

1. import os
   
2. from threading import Thread
   
3. for data in [(mkv, fixes[0]) for mkv in os.listdir(os.getcwd()) if (fixes := os.path.splitext(mkv))[1] == '.mkv']:
   
4.     Thread(target=os.system, args=(f'ffmpeg -v 31 -i "{data[0]}" -map 0:s:0 -c copy "{data[1]}.ass"',)).start()

复制代码

抽字幕的主要目的还是自用，因为画质还是有点差，强迫症犯了



字幕匹配（根据 ass 文件中的 Aegisub 缓存的视频路径判断，不清楚小鱼儿用的什么源，所以标小鱼儿）：
01 ABEMA
02 CR
03 小鱼儿
04 小鱼儿
05 CR
06 CR
07 CR
08 CR



后续我会用CR源看这番，看完后我会把时轴匹配的字幕传上来

1-4 修正 * 3
8 修正 * 1


因时隔过久，不见小鱼儿更新迹象，故后续不再更新此贴，大家可以等三明治的合集

64bitsub 昨天放了繁中软字，但到今天才出种。

压缩包内通过繁化姬转简的副本已将繁中字体「華康中特圓體」「華康新特明體(P)」
替换为简中版本的「华康圆体A Std W7」「华康标题宋W9」。

字体：lanzou | catbox

1. SourceHanSerif-SemiBold.ttc: Source Han Serif TC SemiBold,思源宋體 SemiBold:style=SemiBold,Regular
   
2. SourceHanSerif-SemiBold.ttc: Source Han Serif SC SemiBold,思源宋体 SemiBold:style=SemiBold,Regular
   
3. 华康圆体A Std W7.otf: DFYuanGBA Std W7,华康圆体A Std W7:style=W7,Regular
   
4. 华康标题宋W9 & 华康标题宋W9(P).ttc: 华康标题宋W9,DFSongW9-GB:style=Regular
   
5. 華康中特圓體 & 華康中特圓體(P).ttc: 華康中特圓體,DFYuanMXBold-B5:style=Regular
   
6. 華康新特明體 & 華康新特明體(P).ttc: 華康新特明體(P),DFPNMingXBold-B5:style=Regular

复制代码

[64bitsub][YariRyu][Substitle].7z (135.18 KB, 下载次数: 405)

2024-12-28 03:18 上传

点击文件名下载附件

小鱼儿疑似不更了，到现在没消息，只能去看六十四位元字幕组的了（
（我只看到了第八集，后面就没看了，刚好补一下）
六十四位元的看着好像有一点错误，我不懂日语也不敢乱改乱发（怕被干了）

字幕我先把前八集我先发了吧，后面几集以后再说罢
字幕稍微修正过，不清楚哪里有没有问题，大部分人名使用bgm的（除了吉尔）
正文使用 CR 英字轴进行制作，所以都是匹配 CR 的（
[简体]重生大小姐正在攻略龙帝陛下 01~08.zip (116.18 KB, 下载次数: 272)

2025-1-23 00:54 上传

点击文件名下载附件

字体为：

1. FOT-TsukuAOldMin Pr6N E
   
2. 方正FW筑紫A老明朝 简 E
   
3. 三极春联字体简
   
4. 方正兰亭圆_GBK_中
   
5. 方正中粗雅宋_GBK
   
6. 方正中雅宋_GBK

复制代码

这些是还未手抄的文件，里面有空白的 CR 英字正文轴，但未调整，不需要就删了吧
屏字基本上没做，我习惯手抄完后再做（除了 菲莉丝·迪亚·克雷托斯 的跟踪）
12集结尾的 op 也调整好了的，不需要额外修改
[未制作]重生大小姐正在攻略龙帝陛下09~12.zip (24.65 KB, 下载次数: 280)

2025-1-25 02:43 上传

点击文件名下载附件

我比较懒狗，可能不会去调轴适配 BD 源，如果有人调轴的话，在这里提前感谢！

哦对了，如果要搬六十四位元的字幕，有几点要调整一下：

1. 除了【吉尔·萨威尔】【萨威尔家】是根据小鱼儿的，剩下的人名来自bgm
   
2. 在小鱼儿中，里斯泰德对艾琳琪娅的的称呼是"姐姐大人"
   
3. 小鱼儿“诺以特拉尔公爵”，六十四位元“诺以特拉公爵”

复制代码

cr中翻味太重，我还在等小鱼儿发（因为我也追这番），结果隔壁反派千金更得比龙帝快

哦对了补充一下，第1集是ABEMA源（后续更完发合集改），其余第2~12集都是CR
目前用的字体为：

FOT-TsukuAOldMinPr6N-E.otf
FZFWZhuZiAOldMinchoE.TTF
SanJiChunLianZiTiJian-2.ttf
方正兰亭圆_GBK_中.ttf
方正中粗雅宋_GBK.ttf
方正中雅宋_GBK.ttf

smzase 发表于 2024-12-18 23:55
cr中翻味太重，我还在等小鱼儿发（因为我也追这番），结果隔壁反派千金更得比龙帝快

哦对了补充 ...

要是画质好点我就直接看你压的了

op200 发表于 2024-12-19 00:24
要是画质好点我就直接看你压的了

没办法，我是用英特尔核显压的（毕竟压得快嘛），优先体积小，画面我只保证不糊能看的程度（

smzase 发表于 2024-12-19 00:51
没办法，我是用英特尔核显压的（毕竟压得快嘛），优先体积小，画面我只保证不糊能看的程度（
...

要不我来帮你压？压好后文件发给你直接重封装就行了

（正好冬天压制鸡开着还挺暖和的

op200 发表于 2024-12-19 10:54
要不我来帮你压？压好后文件发给你直接重封装就行了

（正好冬天压制鸡开着还挺暖和的

嗯可以，等番更完后来一份（小鱼儿应该没这么快），到时候发合集直接用

smzase 发表于 2024-12-20 22:40
嗯可以，等番更完后来一份（小鱼儿应该没这么快），到时候发合集直接用
...

挂了两天鸡，已经压完11集了（

怎么发给你，网盘吗

op200 发表于 2024-12-21 17:44
挂了两天鸡，已经压完11集了（

怎么发给你，网盘吗

百度　阿里　pikpak　tg（@smzase）都行，不过百度阿里没开会员

等你有空或者等十二集压完统一发都行（？

smzase 发表于 2024-12-22 00:31
百度　阿里　pikpak　tg（@smzase）都行，不过百度阿里没开会员

等你有空或者等十二集压完统一发都行（ ...

https://mypikpak.com/s/VOEeCDdsqZC1So6WHCYqY_qlo1
密码: nhfn
やり直し令嬢は竜帝陛下を攻略中 - WebRip

op200 发表于 2024-12-22 01:13
https://mypikpak.com/s/VOEeCDdsqZC1So6WHCYqY_qlo1
密码: nhfn
やり直し令嬢は竜帝陛下を攻略中 - WebR ...

okok感谢大佬