[個人潤色精修] 結缘甘神神社 / 甘神さんちの縁結び / 缘结甘神家 / 甘神家的连理枝 / Amagami-san Chi no Enmusubi / Tying the Knot with an Amagami Sister

半個月調24集真的是大工程，螢幕字沒像上次調vtuber那麼多，但還是滿累的；另外oped特效對幀做了一些有趣的顏色轉換，祝觀看愉快~

小心得:
人物的個性是鮮明的，找的這幾位聲優詮釋得滿有趣的，對於信仰觀念的討論，正反兩方應該都能接受，前面放的一些伏筆後面算是有收回來(雖然後面又放了更多就是了)，章節單元故事支線都算完整，最後也收在一個不錯的點，看得挺愉快的。

吐槽:
三等分的新娘 甘神四姊妹 只有白日受傷的世界 青春豬頭上終 經費拜託多給一點 7 8集的崩壞...


----以下字幕正文----
字幕來自kktv的繁體字幕，並依reinforce bdrip做以下調整

主要修改:

1. 全24集全句時軸對聲音手動調整、消除閃軸
2. 新增螢幕字，及其顏色特效或動畫
3. 新增op1 ed1，添加顏色變換+淡出淡入特效
4. 新增op2 ed2，添加顏色變換+淡出淡入特效
5. 雙行改單行
6. 同時說話重疊句重新對軸，分上下方呈現

次要修改:
1. 修改部分單詞翻譯(香客--參拜者等...)
2. 長句分割為多句短句
3. 修改部分中文文法，前後對調以符合日語音軌(在不影響語意的情況下)
4. 修正錯字
5. 刪除部分螢幕字
6. 添加部分註解


三姊妹香啊






註: 簡體字幕由繁化姬轉換，可能存在錯字或用語錯誤，敬請見諒
嚴禁盜取擅自發布，禁止轉貼至其他平台，分享或修正改進請註明出處

----更新----
2025/10/20新增匹配moozzi2之字幕
說明: 將2 3 9 17 18 20 21 23集 字幕前移1s並延長0.08s對幀 其餘字前移0.92s(這些集數的每句字幕時長會比reinforce長約0.08s，若時間允許再手動調整更新上來)


2025/11/1留言： VCB版本建議下載moozzi版本，另簡體字幕推薦下載9 11樓

楼主，有几集匹配Moozzi2BD的时候，需要提前1秒

ACD 发表于 2025-10-18 21:04
楼主，有几集匹配Moozzi2BD的时候，需要提前1秒

待我確認，之後放更新檔

ACD 发表于 2025-10-18 21:04
楼主，有几集匹配Moozzi2BD的时候，需要提前1秒

已新增moozzi2版本，再確認看看

dwdwdwd 发表于 2025-10-20 00:21
已新增moozzi2版本，再確認看看

没问题，应该就是这几集了

刚才发布的VCB-Studio压制版
https://share.dmhy.org/topics/vi ... HEVC_BDRip_Fin.html
更匹配哪个？
「結緣甘神神社簡繁精修.7z」还是「結緣甘神神社簡繁精修匹配 moozzi2.7z」？

皆神孝介 发表于 2025-10-31 14:24
刚才发布的VCB-Studio压制版
https://share.dmhy.org/topics/view/706236_VCB-Studio_Amagami-san_Chi_no_E ...

自己试试不就知道了，我试了下得用Moozzi的

感谢楼主！但是简体的字体用的还是繁体的字体啊

1245Wu 发表于 2025-10-31 15:09
自己试试不就知道了，我试了下得用Moozzi的

谢谢
不过我现在都还没下完呢…………

1245Wu 发表于 2025-10-31 15:10
感谢楼主！但是简体的字体用的还是繁体的字体啊

用楼主的简体字幕修改了一下字体

结缘甘神神社简体字幕（更换字体 改名适配VCB-S）.7z (147.72 KB, 下载次数: 393)

2025-11-1 17:03 上传

点击文件名下载附件