本帖最后由 chaos32767 于 2021-9-16 23:18 编辑
［化物語］繁體版碰到些問題。
tucao用的繁體字型［方正粗宋_GBK］在某些繁體字會無法正常顯示，有些是機翻繁化常用的字，像是［为＝＞為（繁體不顯示）／爲（漢字顯示）］［说＝＞說（繁體不顯示）／説（漢字顯示）］［锐＝＞銳（繁體不顯示）／鋭（漢字顯示）］等等；改用［方正粗雅宋_GBK］就好了。
因為機翻，有些地方錯了：
「下面」變成「下麵」
（０６話，Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:30.74,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,下麵 這次的副音軌該以何種形式進行下去呢）
（０６話，Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.60,sy,神原駿河,0,0,0,,下麵是我看牙醫時說過的經典名言）
（０９話，Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:27.23,mm,忍野爻,0,0,0,,下麵呢）
（１４話，Dialogue: 0,0:18:50.17,0:18:54.03,sy,神原駿河,0,0,0,,翻開被子來一看 下麵是失蹤已久的啞鈴）
（１５話，Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:11.14,ky,阿良良木曆,0,0,0,,…那就我在下麵好了）
「麵」變成「面」
（０７話，Dialogue: 0,0:24:08.51,0:24:10.78,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,比如在香川縣 烏冬面被當作配餐）
「讚」變成「贊」
（０６話，Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:18.59,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,不過這個ED影像還真的好贊呢）
（０６話，Dialogue: 0,0:23:22.78,0:23:26.81,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,這個「我是萬物支配者」的感覺實在太贊了）
「倒楣」變成「倒黴」
（０７話，Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:43.19,sy,神原駿河,0,0,0,,糟了！這樣下去阿良良木前輩會倒大黴的）
「復甦」變成「復蘇」
（０８話，Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.18,sy,神原駿河,0,0,0,,到底還能不能復蘇啊）
「沒準」變成「沒准」
（０６話，Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.06,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,其實沒准是跑到另一個村裡大肆宣傳自己的義舉）
（０６話，Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:06.26,sy,神原駿河,0,0,0,,嗯嗯 會變成這樣 沒准是像10回問答那樣）
（０６話，Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:55.99,sy,神原駿河,0,0,0,,沒准還真會那樣啊）
（１０話，Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:13.01,mm,忍野爻,0,0,0,,啊 這個沒准靠譜）
（１０話，Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:03.34,fz,千石撫子,0,0,0,,到時候沒准還得脫掉不是嗎）
（１０話，Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:55.24,mm,忍野爻,0,0,0,,但是你旅行的盡頭 沒准正在熱賣這款DVD or BD呢）
（１０話，Dialogue: 0,0:09:33.63,0:09:39.05,fz,千石撫子,0,0,0,,多不好意思 曆哥哥沒准也在聽這篇副音軌呢）
（１０話，Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:12.60,mm,忍野爻,0,0,0,,沒准哪天就會造訪現在有小忍在的這個城市）
（１５話，Dialogue: 0,0:24:06.24,0:24:10.07,bz,羽川翼,0,0,0,,怎麼會 最後一集沒准還會做特別版ED呢）
（１５話，Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:15.66,ky,阿良良木曆,0,0,0,,沒准會被人當成《戰地調停師》的動畫版呢）
「裊無人煙」變成「嫋無人煙」
（１２話，Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.67,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,要去那種遠離都市嫋無人煙的天文臺的話）
「不捨」變成「不舍」
（１２話，Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:53.31,hy,戰場原黑儀,0,0,0,,雖然有點不舍 但是我明白的）
「自行車」變成「自動車」
（１３話，Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:07.96,89,八九寺真宵,0,0,0,,兩個人坐著自動車在橋上飛奔的阿良良木先生和羽川姐姐）
然後，０９話＋１０話的「忍野爻」的「爻」，要改成「咩咩」，至少要改對話中報出名字的地方。
這些想自己動手的請便，但我有一份修好的放在檔案中。
不過檔案中還有些讓自己看得比較順眼順便修的，是否看的習慣就見仁見智了。
其他物語系列我還沒看，所以有沒有問題我不知道。
就醬子。
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
|
