物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕 全整合

darknessissafe 发表于 2020-2-28 09:13
哈哈，好吧（扶额），我是想着都是物语系列的统一一下画面的想法出发的，还确实没考虑21:9的。
...

這傷物語是根據16:9壓的, 早前就是有人問會否有21:9版本, 而現打算日後會特製816p版本字幕
而且根據ANK-raws 版本是不用重壓的, 因為他們是16:9, vcb-s則是21:9

2020/3/4, 為大家補上《物語系列》最終季 第四彈：《終物語 下》的副音軌字幕
原版字幕來源: 喵萌奶茶屋
於2019/5/2 手抄自本人: http://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4347

時軸, 錯字, 翻譯錯誤改正,  涉及科普知識已補充，
諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色,　修改轉載信息


檔案名稱匹配vcb-s所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

感谢持续更新！

谢谢楼主用心拉！非常好的字幕

2020/3/5, 為大家送上《物語系列》最終季 第五彈：《續 終物語》的副音軌字幕
原版字幕來源: 喵萌奶茶屋
翻譯得很好，基本沒有修改內文
他們使用的英文字體很漂亮, 日後會參考這字體作字幕的

只增加了部分注釋, 時軸, 錯字, 翻譯錯誤改正
諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色,　修改轉載信息
檔案名稱匹配vcb-s所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

完結撒花

敢问楼主性别，我想当面感谢你。

这么大工程，真是辛苦了！

感谢大佬，请问大佬为什么我解压完会看不了QQ

soysauce 发表于 2020-3-6 13:12
感谢大佬，请问大佬为什么我解压完会看不了QQ

這是ass字幕檔, 不是VLC影音檔
請用MPC-BE player, 然後播放相對影片, 再把字幕檔拉進去就能一起看了
這樣即使不同檔案名 或 在不同的file destination也能用了

Kurates 发表于 2020-3-6 14:43
這是ass字幕檔, 不是VLC影音檔
請用MPC-BE player, 然後播放相對影片, 再把字幕檔拉進去就能一起看了
這 ...

明白了感謝