物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕 全整合

历物语的副音轨目前来说 没有任何组接手的说

木有更新了么。。。

蹲----------

2020/1/22, 為大家送上《物語系列》第二季 第一彈：《貓物語(黑)》及《貓物語(白)》的副音軌字幕
要大家久等了抱歉，剛從韓國留學回來了，新年假期剛開始，一上線就發現很多人在等呢！說實話感動了
忠心感謝各位等待，大家新年有物語系列可補了


正題：原版字幕來自於TDGASS x 華盟字幕社, 本次更新大修改了貓白４及５話, 一個科普也沒有所以補充了, 諧音字轉色作表示, 其他話數就是統一格式, 顏色, 加轉載信息，修改了時軸等等。
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

期望新年假期能完成整個第二季，讓我可以專心考日本碩士。。。

2020/1/22, 為大家送上《物語系列》第二季 第二彈：《傾物語》的副音軌字幕
下卷由6歲羽川跟21歲八九寺主持, 一邊做一邊笑得肚子也痛了
原版字幕來自於華盟字幕社, 翻譯太神了, 諧音翻得出神入化, 實在令人敬佩,
只是加了些科普, 諧音字轉色作表示, 同樣統一了格式, 顏色, 加轉載信息, 修改了時軸等等。
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

幫頂。雖然audio2聽的我都快睡着了有些無趣。

2020/1/24, 為大家送上《物語系列》第二季 第三彈：《囮物語》的副音軌字幕
原版字幕來自於華盟字幕社, 翻譯錯字, 漏句等等已修改, 時軸沒有問題
增加了科普, 諧音字轉色作表示, 同樣統一了格式, 顏色, 加轉載信息等等。
在爆肝中, 看看我還能爆更多少話!!!
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

2020/1/26, 為大家送上《物語系列》第二季 第四彈：《鬼物語》的副音軌字幕
原版字幕來自於華盟字幕社
增加了大量科普, 全因余接要玩『一句也不觸及本篇』的挑戰。。。
結果閒聊涉及大量科普知識，下至大阪名勝地標，上至日本落語，干支，《竹取物語》，瑪麗·安托瓦內特等等。
我查出處查得想哭了，希望有助各位了解談話內容。
1-2話主要是科普問題,3-4話主要是翻譯問題
諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色,，加轉載信息
檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

Kurates 发表于 2020-1-26 17:03
2020/1/26, 為大家送上《物語系列》第二季 第四彈：《鬼物語》的副音軌字幕
原版字幕來自於華盟字 ...

太感謝了 支持大大!!!

2020/1/28, 為大家送上《物語系列》第二季 第四彈：《戀物語》的副音軌字幕
新年快樂, 各位記緊保持身體健康假期繼續放, 肝繼續爆
原版字幕來自於華盟字幕社, 第一話有喜閒樂見的翼vs扇，後三話錯字較多, 句子不通順問題已改正
涉及科普知識已補充，諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色,　加轉載信息

檔案名稱匹配VCB所發布的資源，有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出