madVR 210汉化版

如有错误请指出

使用方法解压到某个目录 目录不能有中文 绿化然后在播放器里添加滤镜即可

如之前有用英文版的覆盖就行

madVRhdrMeasure210.7z (13.32 MB, 下载次数: 2744)

2026-3-12 16:25 上传

点击文件名下载附件

有心了，不过madvr现在的测试版都有有效期，而且更新频繁，建议等稳定版或madshi改用新限制方法后再进行汉化工作

苏辰汐 发表于 2022-2-13 23:22
有心了，不过madvr现在的测试版都有有效期，而且更新频繁，建议等稳定版或madashi改用新限制方法后再进行汉 ...

我到是没注意这个问题 会提示过期的嘛！回头研究下。如果有这个限制到时候修改下去掉看看！

牵绊、 发表于 2022-2-13 23:46
我到是没注意这个问题 会提示过期的嘛！回头研究下。如果有这个限制到时候修改下去掉看看！
...

有的，madshi为了避免被人拿去商用加的限制，测试版每版本有效期大概两三个月。过期后播放器使用时会在osd上提醒update madvr

试了下，发现有两个界面显示有问题




4K屏下的显示效果，不确定1080p下是否正常

苏辰汐 发表于 2022-2-14 09:26
试了下，发现有两个界面显示有问题

这是让win接管hidpi缩放后的典型问题。。。。

孤雨独火 发表于 2022-2-14 10:46
这是让win接管hidpi缩放后的典型问题。。。。

是软件汉化问题我已经修复了 吧他的标签拉大了 位置调整了下

苏辰汐 发表于 2022-2-14 09:26
试了下，发现有两个界面显示有问题

是汉化的问题 他原始标签弄成汉语大小就不够了 今天好好检查了下差不多标签问题都修复了

孤雨独火 发表于 2022-2-14 10:46
这是让win接管hidpi缩放后的典型问题。。。。

额，一般未适配高分屏（4K）的软件恰恰必须由win接管hidpi缩放才能正确显示，而且madvr本身显示是正常的，这是汉化版的边界溢出问题

以下为win11系统强制接管应用程序hidpi缩放的显示效果


比上面的显示要好多了（边界溢出未能修复），不过变衬线字体了海星。

由于强制接管hidpi缩放并非是默认设置，所以除非ui显示不正确我是懒得一个个设置的，反正大多主用程序对高分屏都进行了基本的适配，也就无人维护的老旧程序需要这么处理

翻译上有几处错误跟补充

1.HSTM那不能翻译成没有增亮跟没有变暗而是翻译成不要太亮跟不要太暗更为合适
2.avghighlights那边不是禁用而是使用，新版本这里改了，你勾选就是使用不勾选就禁用
3.don't add peak nits:这里可以翻译成不要增加峰值亮度
4.lum method里的选项那里建议不要翻译