mkvtool:一个ass字幕子集化/mkv文件处理一条龙工具

b8b41e3c 发表于 2024-11-30 17:13
听上去貌似是字体本身的问题,你可以试试看用自带的ass转pgs功能看看生成的pgs有没有正确地显示,因为也是基 ...

我刚才试了下，用自带的ass转pgs，pgs是正常的

op200 发表于 2024-11-30 18:50
我刚才试了下，用自带的ass转pgs，pgs是正常的

那就是播放器有问题.

打开mkvtool.exe跳出这个鼠标完全点不了

yaoxiaohua16 发表于 2024-12-3 20:02
打开mkvtool.exe跳出这个鼠标完全点不了

这是个命令行工具,需要gui可以下载gui版本.

b8b41e3c 发表于 2024-12-3 11:10
那就是播放器有问题.

经过我的测试，大概率不是播放器的问题

potplayer、mpcbe、mpchc，在不使用libass时可以正常渲染内封的子集化的字体，使用libass时则不行

op200 发表于 2024-12-5 23:29
经过我的测试，大概率不是播放器的问题

potplayer、mpcbe、mpchc，在不使用libass时可以正常渲染内封的 ...

哦我说错了,是ass渲染器的问题.但内置的ass转pgs也是基于libass的,却没有问题,这不是很奇怪吗?

b8b41e3c 发表于 2024-12-6 10:44
哦我说错了,是ass渲染器的问题.但内置的ass转pgs也是基于libass的,却没有问题,这不是很奇怪吗?

...

因为：

• 不子集化直接封装是可以的
• 所有ttf字幕是可以的
• 我发现好几个otf字幕都有这个问题
• 出问题的子集化otf字幕转ttf是可以的
  

总觉得子集化otf时会导致一些奇怪的问题


再结合你说的“内置的pgs渲染器也是libass的”，所以我觉得或许可以通过修改跟子集化相关的代码解决这个问题



还有一个不利于节省空间的解决方法：
在子集化时强制将所有otf转为ttf

op200 发表于 2024-12-6 13:54
因为：

不子集化直接封装是可以的

在子集化时强制将所有otf转为ttf

不能无损转换且要借助外部工具(既然如此,那你何不事先预处理一下?)
至于内置的ass转pgs没有问题的根本原因应该是libass的版本比较新吧?

b8b41e3c 发表于 2024-12-6 19:21
在子集化时强制将所有otf转为ttf

不能无损转换且要借助外部工具(既然如此,那你何不事先预处理一下?)

mpchc内置的libass是最新版本的，也是存在这个问题


其他播放器的libass我用的是XySubFilter with libass version 20240526

op200 发表于 2024-12-6 22:18
mpchc内置的libass是最新版本的，也是存在这个问题

总之内置otf转ttf貌似不现实,其次好像也不是所有的otf都会出问题吧?
目前的方案如果你已经确定只要是ttf格式的就不会有问题的话,你可以考虑重新收集ttf的字体,或者自己预先把otf转换成ttf再子集化.
注意otf转ttf不是无损的,关于这点我很早就考虑过要不要做输出格式的一致性,但也是因为这个原因放弃了.